30 julho 2007

Novella Matvêieva

















A ALMA DAS COISAS

Gosto das casas
onde as coisas não são propriedade,
onde as coisas
são mais leves do que barcas no ancoradouro.
Não gosto das coisas sem que haja o dom
de uma mágica relação com elas.
Não, não é em ti que reside,lareira, a tua força:
de lenha, tu te enches,
como uma boca cheia de palavras,
mas não hei de arder enquanto
o mediador entre nós não for o Fogo.
Hão de me dizer:
joga fora os sonhos,
desenha a realidade,
descreve tal como são
as botas, a pera, a ferradura…
Mas se a realidade é imagem aparente
o que eu procuro é alma
sob a realidade.
Repito sempre:
o sal não está no sal
e nem o pregoestá no prego.

Tradução: Lauro Machado Coelho
(Poesia Soviética, 2007, Algol Editora)

29 julho 2007

Pan...demônio 4















Luta greco-romana na veia!

Pan...demônio 3

Quando começaremos a importar técnicos competentes, que saibam instruir os atletas nos momentos de decisão e que não naufragem junto com os esforçados representantes tupiniquins?

Pan ...demônio 2

Quando aprenderemos a reconhecer que o adversário pode ser melhor?

Pan...demônio

Alguém virá a público explicar tudo o que aconteceu? Onde foram gastos, realmente, os 4 bilhões? 4 bilhões, 4 bilhões, 4 bilhões, 4 bilhões....

Frank O'Hara - Steps

























How funny you are today New York
like Ginger Rogers in Swingtime

and St. Bridget's steeple leaning a little to the left
here I have just jumped out of a bed full of V-days
(I got tired of D-days) and blue you there still
accepts me foolish and free

all I want is a room up there
and you in it
and even the traffic halt so thick is a way
for people to rub up against each other
and when their surgical appliances lock
they stay together
for the rest of the day (what a day)

I go by to check a slide and I say
that painting's not so blue
where's Lana Turner
she's out eating
and Garbo's backstage at the Met
everyone's taking their coat off
so they can show a rib-cage to the rib-watchers
and the park's full of dancers with their tights and shoes
in little bags

who are often mistaken for worker-outers at the West Side Y
why not
the Pittsburgh Pirates shout because they won
and in a sense we're all winning
we're alive
the apartment was vacated by a gay couple
who moved to the country for fun
they moved a day too soon
even the stabbings are helping the population explosion
though in the wrong country
and all those liars have left the UN

the Seagram Building's no longer rivalled in interest
not that we need liquor (we just like it)
and the little box is out on the sidewalk
next to the delicatessen
so the old man can sit on it and drink beer
and get knocked off it by his wife later in the day
while the sun is still shining
oh god it's wonderful
to get out of bed
and drink too much coffee
and smoke too many cigarettes
and love you so much

Frank O'Hara - Homosexuality




So we are taking off our masks, are we, and keeping

our mouths shut?as if we'd been pierced by a glance!


The song of an old cow is not more full of judgment

than the vapors which escape one's soul when one is sick;


so I pull the shadows around me like a puff

and crinkle my eyes as if at the most exquisite moment


of a very long opera, and then we are off!

without reproach and without hope that our delicate feet


will touch the earth again, let alone "very soon."

It is the law of my own voice I shall investigate.


I start like ice, my finger to my ear, my ear

to my heart, that proud cur at the garbage can


in the rain. It's wonderful to admire oneself

with complete candor, tallying up the merits of each


of the latrines. 14th Street is drunken and credulous,

53 rd tries to tremble but is too at rest. The good


love a park and the inept a railway station,

and there are the divine ones who drag themselves up


and down the lengthening shadow of an Abyssinian head

in the dust, trailing their long elegant heels of hot air


crying to confuse the brave "It's a summer day,

and I want to be wanted more than anything else in the world."

Frank O'Hara



Poeta americano, morreu atropelado por um bug em uma festa gay em Fire Island, em 1966 (esta frase deveria ser um poema intitulado "em..."). Escreveu coisas maravilhosas, das quais mostro dois exemplos .

19 julho 2007

Vaia na Veia 2

Em tempo: chamar os que vaiam de mal-educados é ser muito mal-educado! Qual a outra forma que temos para expressar nossa insatisfação? Escrevendo para a página 3 de O Globo? Nossos governantes não merecem nada além de vaias, muitas vaias. Meu voto, então,.....they wish!

Vaia na Veia!!!




O Globo de hoje, 19/07, traz dois artigos condenando as pessoas que vaiaram o Presidente Lula e acólitos na cerimônia de abertura do Pan. Veríssimo chega a usar o termo "cúmplices" para os autores da vaia. Só lembrando: quando os governantes de um país não refletem os desejos da Nação, quando não há política de crescimento, quando todas as ações do Governo são voltadas para políticas assistenciais, quando este mesmo governo usa de todos os meios para assegurar a permanência de seus cúmplices (aqui sim!!) nos cargos de decisão, quando a reforma política é adiada a fim de garantir sinecuras e manobras, só resta à população o recurso da vaia. Vaia em qualquer momento e ocasião! Vaia na veia!!

18 julho 2007

Pan...Pan...Pan...



Batem à porta! É a realidade de nossas tristezas!
Por que é tão difícl admitirem que o outro é melhor?
Não dói!

16 julho 2007

Pan.....icando com as vaias


















Quer dizer então que as vaias foram orquestradas? Quem seria o maestro de tão afinado coro?

Quinze anos

No poema de Germain Nouveau, troca-se "aux noirs cheveux lisses" por "aux roux cheveux frisés", e pronto... fica valendo para o Alberto, fica valendo uma vida....

Je ne crains pas les coups du sort,
Je ne crains rien, ni les supplices,
Ni la dent du serpent qui mord,
Ni le poison dans les calices,
Ni les vouleurs qui fuient le jour,
Ni les sbires ni leurs complices,
Si je suis avec mon Amour.

Je me ris du bras le plus fort,
Je me moque bien des malices
de la haine en fleur qui se tord,
plus caressante que les lices;
Je pourrais faire mes délices
de la guerre au bruit du tabour,
De l'épée aux froids artifices,
Si je suis avec mon Amour.

Haine qui guette et chat qui dort
N'ont point pour moi de maléfices;
Je regarde en face la mort,
Les malheurs, les maux, les sévices;
Je braverais, étant sans vices,
Les rois, au milieu de leur cour,
Les chefs, au front de leurs milices,
Si je suis avec mon Amour.

Envoi

Blanche Amie aux noir cheveux lisses,
Nul Dieu nést assez puissant pour
me dire: "Il faut que tu pâlisses",
Si je suis avec mon AMour.

Elizabeth Bishop

O Breath

Beneath that loved and celebrated breast,
silent, bored really blindly veined,
grieves, maybe lives and lets
live, passes bets,
something moving but invisibly,
and with what clamor why restrained
I cannot fathom even a ripple.
(See the thin flying of nine black hairs
four around one five the other nipple,
flying almost intolerably on your own breath.)
Equivocal, but what we have in common's bound to be there,
whatever er must own equivalents for,
something that maybe I could bargain with
and make a separate peace beneath
within if never with.

10 julho 2007

Johnny




O the valley in the summer where I and my John
Beside the deep river would walk on and on
While the flowers at our feet and the birds up above
Argued so sweetly on reciprocal love,
And I leaned on his shoulder; 'O Johnny, let's play':
But he frowned like thunder and he went away.

O that Friday near hristmas as I well recall
When we went to the Charity Matinee Ball,
The floor was so smooth and the band was so loud
And Johnny so handsome I felt so proud;
'Squeeze me tighter, dear Johnny, let's dance till it's day':
But he frowned like thunder and he went away.

Shall I ever forget at the Grand Opera
When music poured out of each wonderful star?
Diamonds and pearls they hung dazzling down
Over each silver or golden silk gown;
'O John I'm in heaven', I whispered to say:
But he frowned like thunder and he went away.

O but he was as fair as a garden in flower,
As slender and tall as the great Eiffel Tower,
When the waltz throbbed out on the long promenade
O his eyes and his smile they went straight to my heart;
'O marry me, Johnny, I'll love and obey':
But he frowned like thunder and he went away.

Oh last night I dreamed of you, Johnny, my lover,
You'd the sun on one arm and the moon on the other,
The sea it was blue and the grass it was green,
Every star rattled a round tambourine;
Then thousand miles deep in a pit there I lay:
But you frowned like thunder and you went away.

W.H.Auden, em abril de 1936

08 julho 2007

Cotas e Ações Afirmativas

As ações afirmativas caíram nos EUA, que sempre serviram de exemplo para os movimentos nacionais que insistem em institucionalizar o preconceito racial no Brasil.
A Secretária Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial, Matilde Ribeiro, deveria ler Thomas Sowell, que esteve no Brasil e foi ignorado por não corroborar os ideias separatistas da Secretária.
E seria interessante a secretária vir a público esclarecer o que ela entende por "igualdade racial", já que os quadros e as ações da sua Secretaria parecem mais a pauta do Movimento Negro Unificado.

Jorge Luis Borges

Al triste


Ahí está lo que fue: la terca espada
del sajón e su métrica de hierro,
los mares y las islas del destierro
del hijo de Laertes, la dorada

luna del persa y los sin fin jardines
de la filosofía y de la historia,
el oro sepulcral de la memoria
y en la sombra el olor de los jazmines.

Y nada de eso importa.El resignado
ejercicio del verso no te salva
ni las aguas del sueño ni la estrella

que en la arrasada noche olvida el alba.
Una sola mujer es tu cuidado,
igual a las demás, pero que es ella.

04 julho 2007

Para pensar...

Nesses momentos Sirlei, é preciso que voltemos nossos olhos e pensamentos para aqueles que iluminaram os caminhos do pensamento moderno. No caso, Hannah Arendt:
"... a liberdade não é a liberdade moderna e privada da não interferência, mas sim a liberdade pública de participação democrática. A liberação da necessidade não se confunde com a liberdade, e esta exige um espaço próprio - o espaço público da palavra e da ação. Este espaço é fundamental porque existem no mundo muitos e decisivos assuntos que requerem uma escolha que não pode encontrar o seu fundamento no campo da certeza".
E mais: "O isolamento destrói a capacidade política, a faculdade de agir".
E finalizando: "O isolamento é a base de toda tirania"!

Para quem quiser mais, leia 'A Condição Humana'.

Momento Carioca

Na verdade, o momento é de PÂNico!
É preciso que haja uma reação, antes que este mundo seja transformado em "um mar variável, onde todo temor abunda" (Mariot, Complainte 1er).

Um Poema (ou será Outro?)

Os poetas são antenados mesmo, no sentido de que captam tudo que acontece e acontecerá neste mundo e em outros que talvez existam. Escrito nos anos 10(1910's), este poema de D.H. Lawrence 'pressupõe um rompimento dramático com quase tudo que a cultura recente admite ser verdade'. Ouvindo o que acontece na Rússia, Israel, Palestina, África subsaariana, é de se pensar: onde estão as pessoas como esta?

Peace and War

People always make war when they say they love peace.
The loud love of peace makes one quiver more than any battlecry.
Why should one love peace?it is so obviously vile to make war.

Loud peace propaganda makes war seem imminent.
It is a form of war, even, self-assertion and being wise for other people.
Let people be wise for themselves. And anyhow
nobody can be wise except on rare occasions, like getting married or dying.
It's bad taste to be wise all the time, like being at a perpetual funeral.
For everyday use, give me somebody whimsical, with not too much purpose in life,
then we shan't have war, and we needn't talk about peace.

Mário Faustino

Mário Faustino morreu em 1962, em um acidente aéreo, aos trinta e dois anos. Crítico no JB, era famoso pelos comentários ácidos. Sua poesia, porém, guarda momentos líricos dificilmente encontráveis nos escritos de seus contemporâneos. Abaixo, um trecho do poema “Solilóquio”, que eu acho o máximo.

Solilóquio

Tudo o que importa é ser maravilhoso.
(.....)
- Eu mesmo sou o encantador do mundo!
Seres e estrelas brotam de meus lábios...
E morro deste belo sofrimento
de ser maravilhoso!

- Ah, quem pudesse
Gritar à noite e ao tempo essas palavras
e partir pelo vento semeando versos
e terminando a criação da terra...”

António Barahona da Fonseca

Homenagem a Allen Ginsberg

"Vi os melhores espíritos da minha geração destruídos pela
loucura, morrendo à fome histéricos nus"
uiva Allen Ginsberg, poeta americano de S. Francisco,
com os cabelos em desalinho
Eu vi a mesma coisa por cá, Allen,
e penso que aconteceu assim em toda a parte
Era um grupo, não propriamente um grupo, mas
um grupo se sentava
sempre de costas, ou de lado, sob a chuva
torrencial que algumas palavras provocavam ao abrir-se
Bebia-se muito bagaço, cafés uma vez por outra,
o sangue podia beber-se à vontade:
bastava cortar as veias às mulheres que se aproximavam
Uns escreviam livros que rasgavam
devia ser uma praia para a maré levar as folhas
e de noite, sem lua, bem no alto do rochedo
Outros publicavam nos jornais, raramente
Havia claro, o papa, os papas, já os escritores
com oficina montada para as bandas da Sé Velha
e os que não morreram, não enlouqueceram ou não se suicidaram
e os que não traíram
esses vão vivendo como podem
e são agora papas cardeais arcebispos
Alguns forçados a voto de pobreza
arrastando-se pela Europa como meu amigo
Manuel de Castro
um dos melhores espíritos da minha geração, Allen Ginsberg,
que embora não acredites, ainda resiste,
árabe na linha do seu destino infalível
acendedor de palavras
visionário de técnicas amorosas, combativas, mágicas
Mas como ia dizendo, Allen. era um grupo, não propriamente
mas um grupo
cujos elementos talvez se odiassem
ou então era amor, sobretudo raiva
contra a cidade senil
ninguém trabalhava
e os poucos que trabalhavam despedidos no dia seguinte
ameaçavam (murmurava-se) as famílias, as instituições...
Eles
uma família azul
que fumava cigarros baratos
que se embebedava com muitas prostitutas
e da qual, desregradamente, certos membros
praticavam a homossexualidade por esteticismo
Era um grupo, não propriamente, mas
um grupo, Allen Ginsberg,
de anjos caídos, trêmulos, atrás de uma nota de vinte
para jantar.

(do livro Impressões Digitais)

01 julho 2007

Fome!!



Mônica Veloso, à Folha de São Paulo, sobre Renan: "É um homem extremamente inteligente!""

Definitivamente, ela não cospe no pato que a comeu!